-
1 leyes básicas
основные законы; основы законодательства -
2 leyes básicas
сущ.юр. основные законы, основы законодательства -
3 leyes
f, plзаконы; законодательство; право (см. тж. ley)- leyes contributivas
- leyes de ejecución
- leyes de guerra
- leyes de previsión
- leyes de trabajo
- leyes del país
- leyes impositivas
- leyes laborales
- leyes puritánicas
- leyes refundidas
- leyes temporales
- leyes tributarias
- leyes y disposiciones normativas con fuerza de ley
- leyes obreras
- leyes revisadas -
4 основные законы
-
5 основные законы
nlaw. leyes básicas -
6 основы законодательства
nlaw. ley de bases, leyes básicasDiccionario universal ruso-español > основы законодательства
-
7 основы законодательства
ley de bases, leyes básicasРусско-испанский юридический словарь > основы законодательства
-
8 regir
v.1 to rule, to govern.2 to govern.las leyes que rigen los intercambios comerciales the laws governing trade3 to govern (linguistics).4 to be in force, to apply (ley).5 to be in effect, to predominate, to be in force, to prevail.* * *1 (gobernar) to govern, rule2 (dirigir) to manage, direct, run3 LINGÚÍSTICA to govern1 (ley etc) to be in force, apply; (costumbre) to prevail\el mes que rige the present month* * *verb1) to rule2) govern3) be in force* * *1. VT1) [+ país] to rule, govern; [+ colegio] to run; [+ empresa] to manage, run2) (Econ, Jur) to governlos factores que rigen los cambios del mercado — the factors which govern o control changes in the market
3) (Ling) to take2. VI1) (=estar en vigor) [ley, precio] to be in force; [condición] to prevail, obtain2) [con mes, año]el mes que rige — the present month, the current month
3) (=funcionar) to work, go4) * (=estar cuerdo)no regir — to have a screw loose *, not be all there *
3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( gobernar) to governb) ley/disposición to governlos factores que rigen la economía — the factors governing o which control the economy
c) (Ling) to take2.regir vi ley/disposición to be in force, be valid3.regirse v pronregirse por algo — sociedad to be governed by something; economía/mercado to be controlled by something o subject to something
* * *= govern, obtain, hold + sway (over).Ex. It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.Ex. This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.Ex. This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.----* regir el destino = determine + destiny.* regirse = run.* regir una decisión = govern + decision.* * *1.verbo transitivoa) ( gobernar) to governb) ley/disposición to governlos factores que rigen la economía — the factors governing o which control the economy
c) (Ling) to take2.regir vi ley/disposición to be in force, be valid3.regirse v pronregirse por algo — sociedad to be governed by something; economía/mercado to be controlled by something o subject to something
* * *= govern, obtain, hold + sway (over).Ex: It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.
Ex: This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.Ex: This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.* regir el destino = determine + destiny.* regirse = run.* regir una decisión = govern + decision.* * *regir [I8 ]vt1 (gobernar) to governel partido que rige los destinos de la nación the party which controls o governs o determines the nation's destiny2 «ley/disposición» to governlas leyes que rigen el comportamiento humano the laws governing o which determine human behaviorlos factores que rigen la economía the factors governing the economy o which control the economyel reglamento que rige la adjudicación de premios the rules governing the awarding of prizes3 ( Ling) to takepreposiciones que rigen acusativo prepositions which take the accusative■ regirviA «ley/disposición» to be in force, be validesa ley ya no rige that law is no longer valid o in forceese horario ya no rige that timetable no longer applies o is no longer validB■ regirselos valores morales por los que todavía se rige esta comunidad the moral values which still hold sway in this community, the moral values by which the community is still governedel mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda the free market is controlled by o is subject to the laws of supply and demandlos criterios por los cuales se rige la organización the criteria which are the basic tenets of the organization* * *
regir ( conjugate regir) verbo transitivo
to govern
verbo intransitivo [ley/disposición] to be in force, be valid;
regirse verbo pronominal regirse por algo [ sociedad] to be governed by sth;
[economía/mercado] to be controlled by sth o subject to sth
regir
I verbo transitivo
1 (un país, una conducta) to govern, rule
2 (un negocio) to manage, run
3 Ling to take
II verbo intransitivo
1 (una ley, moda, un horario) to be valid o in force, apply [ para, to]
2 (la mente de alguien) to have all one's faculties
3 (un mecanismo) to work, go
' regir' also found in these entries:
English:
govern
- operate
- operation
- take
* * *♦ vt1. [gobernar] to rule, to govern2. [administrar] to run, to manage3. Ling to take;este verbo rige la preposición “de” this verb takes the preposition “de”4. [determinar] to govern;las leyes que rigen los intercambios comerciales the laws governing trade;las normas básicas que rigen la convivencia en una sociedad the basic rules governing how people live together in a society♦ vi1. [ley] to be in force;rige una moratoria sobre la caza de ballenas a moratorium on whaling is in force;rige el toque de queda en la zona a curfew is in force in the area;la ley regirá con efecto retroactivo the law will apply retrospectively2. [funcionar] to work;este reloj no rige this watch doesn't work* * *I v/t rule, governII v/i apply, be in force* * *regir {28} vt1) : to rule2) : to manage, to run3) : to control, to governlas costumbres que rigen la conducta: the customs which govern behaviorregir vi: to apply, to be in forcelas leyes rigen en los tres países: the laws apply in all three countries -
9 desconocimiento
m.ignorance, lack of knowledge.* * *1 ignorance (de, of)* * *SM1) (=falta de conocimientos) ignorance2) (=repudio) disregard3) (=ingratitud) ingratitude* * *masculino ignorance* * *= unawareness.Ex. In such circumstances SLIS need to be jolted out of their states of unawareness and unpreparedness.----* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, recuperación y = information illiteracy.* * *masculino ignorance* * *= unawareness.Ex: In such circumstances SLIS need to be jolted out of their states of unawareness and unpreparedness.
* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, recuperación y = information illiteracy.* * *ignoranceel desconocimiento de las leyes no exime de su cumplimiento ignorance of the law is no defense* * *
desconocimiento sustantivo masculino
ignorance
desconocimiento sustantivo masculino ignorance: reconoció su total desconocimiento sobre ese asunto, he accepted his absolute ignorance in relation to the subject
' desconocimiento' also found in these entries:
Spanish:
sombra
English:
ignorance
* * *ignorance, lack of knowledge;tiene un desconocimiento total de la situación he has absolutely no idea what the situation is;el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento ignorance of the law does not exempt one from obeying it* * *m ignorance* * *: ignorance
См. также в других словарях:
Leyes de Mendel — Las Leyes de Mendel son un conjunto de reglas básicas sobre la transmisión por herencia de las características de los organismos padres a sus hijos. Estas reglas básicas de herencia constituyen el fundamento de la genética. Las leyes se derivan… … Wikipedia Español
Leyes fundamentales de Israel — Las Leyes fundamentales de Israel son la forma en la que la Knéset (el parlamento israelí) eligió conformar en forma gradual una constitución, después de que en la Primer Kneset no se llegase a un acuerdo sobre la escritura formal de dicho… … Wikipedia Español
Leyes de Newton — La primera y segunda ley de Newton, en latín, en la edición original de su obra Principia Mathematica. Las Leyes de Newton, también conocidas como Leyes del movimiento de Newton,[1] son tres principios a partir de los cuales se explican la mayor… … Wikipedia Español
Ciencia — La ciencia (del latín scientia conocimiento ) es el conjunto de conocimientos sistemáticamente estructurados, y susceptibles de ser articulados unos con otros. El árbol de la ciencia. Interpretación bíblica Contenido … Wikipedia Español
M.U.G.E.N — Saltar a navegación, búsqueda M.U.G.E.N. es un motor gráfico para crear juegos de lucha en 2D. Desde su lanzamiento ha tenido mucho éxito entre los aficionados, ya que con él se pueden crear personajes, escenarios y barras de vida desde juegos… … Wikipedia Español
M.U.G.E.N. — Este artículo o sección sobre videojuegos necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 24 de mayo de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Historia de la física — Desde hace mucho tiempo las personas han tratado de entender el porqué de la naturaleza y los fenómenos que en ella se observan: el paso de las estaciones, el movimiento de los cuerpos y de los astros, los fenómenos climáticos, las propiedades de … Wikipedia Español
Stephen Hawking — Stephen William Hawking Stephen William Hawking. Nacimiento 8 de enero de 1942 (69 años) Oxford, Reino Unido … Wikipedia Español
Proyectos políticos sobre Euskal Herria — Desde el nacimiento mismo del nacionalismo vasco a finales del siglo XIX, se han planteado diversos proyectos políticos que abarcasen los territorios denominados como vascos. El nacionalismo vasco llamó a esa entidad Euzkadi y la denominaron… … Wikipedia Español
Progreso — Para otros usos de este término, véase Progreso (desambiguación). El progreso es un concepto que indica la existencia de un sentido de mejora en la condición humana. La consideración de tal posibilidad fue fundamental para la superación de la… … Wikipedia Español
Noajísmo — Ideología monoteísta proveniente del Talmud, basado en el pacto noájida mencionado en el libro de Génesis.. Noajísmo, del hebreo Bnei Noaj : בני נח (Hijos de Noé) castellanizado como noájida y del sufijo ismo (doctrina y sistema). Contenido… … Wikipedia Español